挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5808
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ " حَقٌّ " .
翻訳
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、シュウバがこの伝承経路によって前述と同様の内容を伝えたが、「ハック」という言葉は述べなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
並行する伝承経路では、「haqq」という語が省かれています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の伝承者の連鎖。
haqq
「真実」や「権利」などを意味するアラビア語。
学者たちの見解
ハディース学者は、信頼できる伝承経路の間にある表現の違いに注意を払います。この記述は、シュウバが該当する表現を「haqq」という語なしで伝えたことを正確に記録しています。それ自体は、独立した命令や禁止を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、それぞれの伝承経路がどのような表現を正確に用いているかを記録しましょう。
- 伝承の内容と、本文の異同を正確に記録することを区別しましょう。