挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5809

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn IshaqMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6その父、Abdullahأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・イスハークが私に語り、イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに知らせ、ウトバ・ブン・ムスリムが私に語った。彼はハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、さらにその父からの伝承として次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし何かにおいて不吉があるならば、それは馬、住居、そして妻においてである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、不運と結び付けられる三つの事柄を挙げています。

難解な語句の解説
不運

悪い前兆、または災難の原因とみなされるもの。

住居

人が暮らす場所。この伝承では滞在先も含まれます。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉を迷信や悪い前兆を信じることへの否定と関連付けて解説しています。これは、これらの事柄がそれ自体で不運を引き起こすという意味ではありません。人に何が起こるかを定めるのはアッラーです。ただし学者たちは、具体的な状況によっては馬、住居、結婚が不快や困難の原因となることもあると述べています。人を責めたり権利をおろそかにしたりする理由にはならず、困難が続く場合には状況を賢明に見直すべきです。

今日への教訓
  1. 災難を迷信のせいにしたり、物がそれ自体で影響を及ぼすかのように考えたりしないでください。
  2. 住居や暮らしの中で不快な状態が続く場合は、現実的な原因を調べてください。
  3. 前兆を理由に配偶者を責めず、公正に接してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。