Sahih Muslim、ハディース 5810
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアドからの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「もし不吉なことが何かあるとすれば、それは女、馬、住居にある。」つまり、凶兆のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この言葉は迷信を否定し、不快さの具体的な原因に目を向けるよう示しています。
ここでは、特定のものがそれ自体で不運をもたらすという迷信を指します。
人が住む場所のことです。家の環境によって、暮らしが困難にも快適にもなり得ます。
古典学者たちは、この表現が女性、馬、住居に独立した力を認めるものではないと説明しています。利益も害もアッラーの御許にあります。この言葉は、難しい結婚生活、乗りにくい乗用動物、居心地の悪い住居など、人にとって負担となり得る性質や状況を指しています。したがって、迷信や物事に不吉な前兆を結び付けることを否定する伝承と合わせて理解すべきです。法学派は、女性、馬、家がそれ自体で不運をもたらすという教えを認めていません。
- 女性、動物、家がそれ自体で不運をもたらすかのように、災難の原因と決めつけてはいけません。
- 結婚生活、住居、乗用動物は具体的な状況に基づいて評価し、有害であれば慎重に対処しましょう。
- アッラーに導きと祝福を求め、迷信に判断を左右されないようにしましょう。