Sahih Muslim、ハディース 582
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
アブー・クライブとワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた――その文言はワーシルのものである――彼らは言った。イブン・フダイルがアブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、彼がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私のウンマは私の水場(ハウド)にやって来る。私は人々をそこから追い払う。ちょうど人が他人のラクダを自分のラクダから追い払うように。」彼らは尋ねた。「アッラーの預言者よ、あなたは私たちを識別できますか?」彼は言われた。「そうだ。あなたたちには他の誰も持っていない印がある。あなたたちはウドゥーの痕跡により、額と手足を白く輝かせながら私のところにやって来るのだ。しかし、あなたたちのうち一団は妨げられ、私のもとに辿り着けないだろう。私は言う、『主よ、これらは私の教友たちです』と。すると天使が私に答えて言う、『あなたは彼らがあなたの後に何をしたか知っているのか』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーは見分けるための輝きをもたらしますが、預言者 ﷺ の導きに忠実であることが不可欠です。
復活の日に預言者 ﷺ が授かる水盤。
ムスリムが礼拝などの前に行う儀礼的な沐浴。
預言者 ﷺ の後に変更されたもの、または導入されたもの。このハディースは、知識もなく人を断罪する許可を与えるものではありません。
古典の解釈者たちは、輝くしるしを、ウドゥーによってアッラーが共同体に授ける栄誉と理解しています。遠ざけられる人々についての警告は、預言者 ﷺ の教友であったというだけでは十分ではなく、その導きを離れた場合には問題となることを強調しています。そのため学者たちは啓示に従うことを重視し、個々人への具体的な適用は慎重に扱います。このハディース自体が、新たな儀礼上の義務を定めているわけではありません。
- ウドゥーを丁寧に行い、礼拝に備える清浄さを大切にしましょう。
- 預言者 ﷺ の導きを学び、宗教的な実践を独断で変えず、それに従いましょう。
- 他者を裁くことには慎重になり、最終的な判断はアッラーに委ねましょう。