挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5811
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アル=ファドル・ブン・ドゥカインが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・サアドが私たちに語り、アブー・ハーズムより、サフル・ブン・サアドより、預言者ﷺより、前記と同様の内容で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サフル・イブン・サアドからの同じ伝承を、別の伝承経路が裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた語り手のつながり。
同じ趣旨で
この伝承は、先に挙げられた版と同じ意味を伝えています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を確立し評価するうえで、複数の伝承経路を重視します。この文は別の伝承経路を示し、同じ内容を参照していますが、それ自体が正確な文言について新たな主張を加えるものではありません。法学者は、伝承の内容と他の証拠との整合性に基づいて法規定を導きます。
今日への教訓
- ハディースを共有する際は、訳文の一部だけでなく、出典と伝承経路を確認しましょう。
- 版を慎重に比較しましょう。伝承経路が異なっていても、文言が同一とは限らず、同じ意味を裏付ける場合があります。
- 宗教上の見解を述べる際は、伝承された表現と確定された等級を正確に示しましょう。