Sahih Muslim、ハディース 583
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝え、アリー・ブン・ムスヒルが伝え、サアド・ブン・ターリクが伝え、リブイー・ブン・ヒラーシュが伝え、フザイファが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『確かに私の水溜め(ハウド)は、アイラからアデンまでの距離よりも広い。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、私は見知らぬラクダを自分の水溜めから追い払うように、ある者たちをそこから追い払うであろう』。彼らは言った。『アッラーの使徒よ、あなたは私たちを認識されるのですか』。彼は言われた。『そうだ、あなたたちは顔と手足を白く輝かせながら私のところに来る。それはウドゥー(小浄)の痕跡であり、あなたたち以外の誰にもないものだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーの跡は、預言者 ﷺ のもとで信者を見分けるしるしです。
審判の日に信者たちが飲む、預言者 ﷺ の水盤。
水盤の広さを説明するため、遠く離れた地理上の地点として挙げられている二つの場所。
儀礼的な洗浄と結び付けられる、顔、手、足に現れる輝くしるし。
学者たちは、このハディースが預言者 ﷺ の水盤と、審判の日に預言者 ﷺ の共同体が特別に見分けられることの両方を確証していると説明しています。輝くしるしはウドゥーを指しますが、定められた範囲を越えて洗浄するよう促すものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、ウドゥーを礼拝のために定められた清めとして認めています。このハディースはさらに、最後の日におけるその栄誉を述べています。
- ウドゥーを丁寧に行い、定められた範囲を守りましょう。
- 信仰と誠実な服従を保ち、審判の日に備えましょう。
- 預言者 ﷺ の水盤への希望を、預言者の導きに従い続ける励みとしましょう。