挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5824
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ الأَبْتَرُ وَذُو الطُّفْيَتَيْنِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、ヒシャームがこの伝承経路で伝えて言った。「尻尾の短い蛇と、背中に二本の縞がある蛇は殺すべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、殺すべきものとして、見分けられる2種類のヘビを示しました。
難解な語句の解説
アル・アブタル
伝承で尾が短いとされる種類のヘビ。
ズー・アッ=トゥフィヤタイン
見分けやすい2本の縞または模様があるヘビ。
学者たちの見解
古典学者たちは、この指示を人々への危険を防ぐことと結び付けています。具体的な特徴は対象となるヘビを見分ける助けとなります。この伝承は、理由なく動物を殺すよう広く促すものではありません。危険がある場合は人々を守ることを優先しつつ、慎重に行動し、動物に不必要な苦痛を与えないことが求められます。
今日への教訓
- ヘビには近づかず、子どもやペットをその場から遠ざけましょう。
- 家の中や近くにヘビがいる場合は専門家に助けを求め、地域の安全規則に従いましょう。
- 人々を差し迫った危険から守りつつ、動物に不必要な苦痛を与えないようにしましょう。