Sahih Muslim、ハディース 5825
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
アムル・ブン・ムハンマド・アン=ナーキドが私に語った。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語った。ズフリーから、サーリムから、その父から、預言者ﷺからの伝承である。「背中に二本の線がある蛇と尻尾の短い蛇を殺せ。これら二種は流産を引き起こし、視力を損なうからである。」サーリムは言った。「イブン・ウマルは見つけた蛇をすべて殺していた。アブー・ルバーバ・ブン・アブドゥル=ムンズィル、あるいはザイド・ブン・アル=ハッターブが、彼が蛇を追いかけているのを見て言った。『家の中にいる蛇を殺すことは禁じられているのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は危険なヘビを殺すよう命じる一方、家にいるヘビは殺さないよう命じています。
伝承の中で別個に言及されている、見分けやすい種類のヘビです。
命令の中で同じく言及されている、尾の短い種類のヘビです。
家の中または周辺に生息するヘビです。本文では、これらを殺すことが禁じられています。
学者たちは、人々への危害を防ぐことは正当な目的である一方、これらの指示は慎重に合わせて理解しなければならないと導き出しています。命令の対象は言及された危険なヘビであり、家にいるヘビはそっとしておくべきです。イブン・ウマルは当初、見つけたヘビをすべて殺していましたが、教友たちは家にいるヘビを殺してはならないという禁止を彼に思い起こさせました。この伝承は、人々を守ることが、預言者による制限を守ること、そして動物に対して慎重であることと両立すると強調しています。
- 人々に危険が及ぶ場合は、具体的な預言者の指示に従い、本文にある分類を勝手に広げないでください。
- 自分の判断で家の中のヘビを殺さないでください。距離を取り、危険を安全に評価できる専門家に助けを求めてください。
- 人々を差し迫った危険から守りながら、動物を慎重に扱い、不必要な傷害を避けてください。