Sahih Muslim、ハディース 5828
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، كَلَّمَ ابْنَ عُمَرَ لِيَفْتَحَ لَهُ بَابًا فِي دَارِهِ يَسْتَقْرِبُ بِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ الْغِلْمَةُ جِلْدَ جَانٍّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْتَمِسُوهُ فَاقْتُلُوهُ . فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ .
ムハンマド・ブン・ルムフが私に語った。ライースが我々に伝えた。また、クタイバ・ブン・サイードが我々に語ったが、この文言は彼によるものである。ライースがナーフィウから伝えたところによると、アブー・ルバーバがイブン・ウマルに、モスクへの近道となるよう自分の家に扉を開けてほしいと頼んだ際、彼らは蛇の抜け殻を見つけた。そこでアブドゥッラー(イブン・ウマル)は「それを探し出して殺せ」と言った。しかしアブー・ルバーバは「殺してはいけません。アッラーの使者ﷺは、家の中にいるジンナーン(蛇)を殺すことを禁じられました」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家で蛇の抜け殻を見つけても、蛇をすぐに殺す理由にはなりません。
蛇が脱皮したときに残す古い皮。少年たちは家の中でこれを見つけました。
この伝承ではジンの蛇と呼ばれており、預言者の指針に従って、すぐに殺してはならない蛇を指します。
学者たちはこの指針を、家にいる蛇の一部はジンである可能性があると述べる伝承と関連づけています。そのため、こうした蛇にはまず警告し、すぐに殺さないことが勧められます。後続の伝承では、危険な種類について例外が設けられています。各法学派は、これらの補足的な伝承に基づいて、具体的な適用方法や警告期間を論じています。要点は、住人を差し迫った危険にさらすことなく、慎重に預言者の指針に従うことです。
- 習慣で家の蛇を殺してはいけません。距離を保ち、まず警告するという宗教上の指針に従いましょう。
- 住人を差し迫った危険から守り、危険な蛇には専門家の助けを求めましょう。
- 信頼できる預言者の指針を人から思い出させられたら、素直に訂正を受け入れましょう。