Sahih Muslim、ハディース 5827
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajib ibn al‑WalidMuslimに伝えたحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
ハージブ・ブン・アル=ワリードが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに語り、ズバイディーがズフリーから伝承し、サーリム・ブン・アブディッラーが私に知らせた。イブン・ウマルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺが犬を殺すよう命じられるのを聞いた。使徒ﷺは言われた。『ヘビと犬を殺せ。二つの縞模様を持つヘビと尾の短いヘビも殺せ。これらは視力を損ない、妊婦を流産させるからである。』」ズフリーは言った。「私たちはそれが両者の毒によるものと考えている。アッラーが最もよくご存知である。」サーリムは言った。アブドゥッラー・ブン・ウマルは述べた。「私は長い間、目にするヘビを残らず殺していた。ある日、家の中にいるヘビの一匹を追いかけていると、ザイド・ブン・アル=ハッターブかアブー・ルバーバが通りかかり、私がそれを追っているのを見て言った。『アブドゥッラーよ、待ちなさい。』私は言った。『アッラーの使徒ﷺが彼女たちを殺すよう命じられたのです。』彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは家の中のヘビを殺すことをお止めになったのだ。』」ハルマラ・ブン・ヤヒヤーもまた私にこれを語った。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。また、アブド・ブン・フマイドが私たちに知らせ、アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。さらに、ハサン・アル=フルワーニーが私たちに語り、ヤアクーブが私たちに語り、その父がサーリフから伝承した。これら全員がズフリーからこの伝承経路で伝えているが、サーリフだけは「アブー・ルバーバ・ブン・アブディル=ムンズィルとザイド・ブン・アル=ハッターブが私を見て、『使徒ﷺは家の中のヘビを禁じられた』と言った」と述べている。なお、ユーヌスの伝承では「ヘビを殺せ」とあり、「二つの縞模様を持つヘビと尾の短いヘビ」という言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
危険な種類の蛇は殺すが、家にいる蛇については禁じる指針がある。
背中に見分けやすい筋がある蛇。
尾の先端が短い、または丸く切れたような蛇。
人が住む家の中や周辺に現れる蛇。
学者たちは、特定の蛇を殺す命令と家にいる蛇を殺すことの禁止を、諸伝承を合わせて読むことで調和させている。すなわち、言及された危険な種類は殺す一方、家にいる蛇はすぐには殺さない。家にいる蛇についての伝承では、まず警告し、立ち去る機会を与える。一般原則として、有害な動物は駆除してよいが、預言者 ﷺ の具体的な指針に従うべきである。
- 蛇を区別せずに殺さず、危険な種類と家にいる蛇の違いを考慮する。
- 迷った場合は専門家に相談し、行動する前に適用される宗教上の指針に従う。
- 人々を差し迫った危険から守りつつ、動物に不必要な苦痛を与えない。