清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 584

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、スライジュ・ブン・ユーヌス、クタイバ・ブン・サイード、アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから伝えたものであり、イブン・アイユーブは言った。「イスマーイールが私たちに伝え、アラーウが私に知らせた。彼の父から、そしてアブー・フライラからの伝承である。」アッラーの使徒ﷺは墓地を訪れ、こう言われた。「信者たちの住処よ、あなたがたに平安あれ。アッラーがお望みになれば、私たちは間もなくあなたがたに合流するであろう。私は私たちの兄弟たちに会えることを願っている。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、私たちはあなたの兄弟ではないのですか。」使徒は言われた。「あなたがたは私の教友であり、私たちの兄弟とはまだ生まれていない者たちのことである。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、あなたのウンマのうちまだ生まれていない者をどうやって見分けるのですか。」使徒は言われた。「考えてみなさい。もしある男が、真っ黒な馬の群れの中に、額と足に白斑のある馬を持っていたとしたら、彼は自分の馬を見分けられないだろうか。」人々は答えた。「はい、見分けられます、アッラーの使徒よ。」使徒は言われた。「まさにその通りで、彼らはウドゥー(沐浴)によって顔を輝かせ、手足を白く光らせてやって来るのである。そして私が彼らより先にハウド(天池)に着いているのだ。だが、迷子のラクダが追い払われるように、ある者たちが私のハウドから追い払われるであろう。私が『さあ、こちらへ来なさい』と呼びかけると、『彼らはあなたの後に宗教を変えてしまったのです』と言われる。そこで私は『去れ、去れ』と言うのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信者たちは、審判の日にウドゥーの痕跡によって見分けられます。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な清め。

池(ハウド)

審判の日に預言者 ﷺ に与えられる池。

改変を加えた者たち

預言者 ﷺ の後にその導きから逸れた人々を指します。

学者たちの見解

学者たちは、ウドゥーの輝く痕跡は預言者 ﷺ の共同体に与えられる特別な識別のしるしであり、栄誉でもあると説明しています。馬との比較は、そのしるしがどれほどはっきり見分けられるかを示しています。この伝承は、ウドゥーを丁寧に行い、預言者 ﷺ の導きに忠実であるよう促しています。また、彼の共同体に属しているだけでは、その道を離れた者は守られないと警告しています。

今日への教訓
  1. ウドゥーを丁寧に行い、単なる礼拝の準備ではなく崇拝行為として捉えましょう。
  2. 預言者 ﷺ の導きを学び、信仰と行いにおいてそれに従い続けましょう。
  3. 審判の日を思い起こすときは、池への希望と、忠実であり続ける責任の両方を心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。