Sahih Muslim、ハディース 5838
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ .
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、イブラーヒームが私に語った。彼はアル=アスワドから、アル=アスワドはアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺと共に洞窟の中にいた時のことである……」(残りの部分はジャリールとアブー・ムアーウィヤが伝えたハディースと同様である)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラーは、預言者 ﷺ と洞窟にいたときのことを回想しています。
岩や山にある自然の空洞。
ハディースを一世代から次の世代へ伝えた語り手たちの系譜。
学者たちは、この本文を、預言者 ﷺ と教友たちが洞窟に滞在したことについての先行する伝承を簡潔に参照したものと見なしています。この伝承は先行する物語の続きに言及するだけなので、奇跡や出来事の詳細は、この短い本文だけからではなく、完全な形の伝承から得られます。
- 簡潔な伝承は、それが参照する完全な伝承と合わせて読みましょう。
- 伝承を語り直すときは、本文そのものにある詳細と、並行する伝承から得られる詳細を明確に区別しましょう。