Sahih Muslim、ハディース 585
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ " فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちダラワルディー――が私たちに語った。またイスハーク・ブン・ムーサー・アルアンサーリーが私に語り、マーンが私たちに語り、マーリクが私たちに語った。これら全員がアラー・ブン・アブディッラフマーンから、その父から、アブー・フライラから伝えている。アッラーの使徒ﷺは墓地へ赴き、こう言われた。「信者たちの住処よ、あなたがたに平和あれ。アッラーがお望みになれば、私たちはあなたがたに追いつくであろう。」これはイスマーイール・ブン・ジャアファルのハディースと同様であるが、マーリクの伝承には「その時、ある者たちが私の水飲み場から追い払われるであろう」という言葉が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は墓地で信者たちに挨拶し、復活の日を思い起こさせました。
来世における預言者 ﷺ の池。審判の日に信者たちが水を飲みます。
池から遠ざけられ、飲むことを禁じられること。
学者たちはこの伝承から、墓地を訪れ、定められた平安の挨拶でそこに眠る人々に挨拶することが推奨されると説いています。「アッラーがお望みなら」という言葉は、生者が自らの死と、いずれ故人たちと再会することを自覚していることを示します。池から追い払われる人々への言及は、共同体に属しているだけでは保証にならず、信仰を守り、預言者 ﷺ の導きに従い続けることが大切だと警告しています。
- 墓地を敬意をもって訪れ、伝えられた言葉で亡くなった信者たちに挨拶しましょう。
- 死を思い起こし、悔い改めと信仰の揺るぎない堅持に努めましょう。
- 預言者 ﷺ の導きに忠実であり、池で水を飲む人々の一人となれるよう、アッラーに祈りましょう。