Sahih Muslim、ハディース 5842
Umm Sharikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Sharikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ شَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَمَرَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに伝えた」と言った。スフヤーン・ブン・ウヤイナがアブドゥルハミード・ブン・ジュバイル・ブン・シャイバから、彼がサイード・ブン・アル=ムサッヤブから、彼がウンム・シャリークから伝えたところによると、預言者ﷺは彼女にヤモリを殺すよう命じられた。なお、イブン・アビー・シャイバの伝承では「命じられた」という表現になっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウンム・シャリークにヤモリを殺すよう命じました。
ヤモリを指すアラビア語の複数形で、小型のトカゲの一種です。
学者たちは、この命令をヤモリを殺すよう促すものと解釈しています。この伝承はこれを特定のスンナとして述べていますが、理由なく動物を虐待したり、ほかの動物にも同じ扱いをしたりすることを許すものではありません。この命令の厳密な法的評価については、法学の伝統の中で議論されています。
- スンナに従う際は慎重にし、伝承が実際に述べている範囲に行為を限りましょう。
- 動物を残酷に扱わず、不必要な苦痛を与えないようにしましょう。
- 住環境を清潔に保ち、有害な動物は責任ある方法で取り除きましょう。