Sahih Muslim、ハディース 5843
Umm Sharikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Sharikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، اسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي قَتْلِ الْوِزْغَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهَا . وَأُمُّ شَرِيكٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ . اتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ قَرِيبٌ مِنْهُ .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私に伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが私に語り、ラウフが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。(さらに別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに伝え、アブドゥルハミード・ブン・ジュバイル・ブン・シャイバが私に伝えた。サイード・ブン・アル=ムサイヤブは彼に、ウンム・シャリークが彼に語ったことを伝えた。彼女はトカゲを殺すことについて預言者ﷺにお伺いを立てたところ、預言者ﷺはそれを殺すよう命じられた。ウンム・シャリークはアーミル・ブン・ルアイイ族の女性の一人である。イブン・アビー・ハラフとアブド・ブン・フマイドの伝承の文言は一致しており、イブン・ワフブの伝承もそれに近いものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウム・シャリークが尋ねた後、預言者 ﷺ はヤモリを殺すよう命じました。
預言者 ﷺ に助言を求めた、バヌー・アーミル・イブン・ルワイイ族の女性です。
小型のトカゲです。伝承中のアラビア語はヤモリを指します。
学者たちは、この伝承からヤモリを殺すことが許されており、この状況では預言者 ﷺ が明確にそう命じたと導きます。ただし、この伝承だけで理由なく動物を殺す一般的な許可が与えられるわけではありません。イスラーム法学者は、この種の言葉を有害な動物に関するものと捉え、不必要に動物を苦しめないことと結び付けています。
- 害をもたらす動物への対処に迷う場合は、専門家に助言を求めましょう。
- 有害な動物が人やその生活環境を脅かさないようにしつつ、不必要に動物を苦しめないようにしましょう。
- 宗教上の指針は慎重に適用し、一つの言葉から本文が裏付ける範囲を超えた許可を導かないようにしましょう。