Sahih Muslim、ハディース 5844
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَسَمَّاهُ فُوَيْسِقًا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、アーミル・ブン・サアドから、その父からの伝承である。預言者ﷺはヤモリを殺すよう命じられ、それを『小さな害獣』と呼ばれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はヤモリを殺すよう命じ、これを有害な生き物と呼びました。
小さなトカゲで、通常はヤモリを指します。
ここでは有害または厄介な動物を指す、縮小形の語です。
古典学者たちは、この命令をヤモリを殺す根拠として理解しました。「小さな有害な動物」という呼び名は、これを勧める理由を示しています。法学者たちは、有害な動物を排除する一般規則と、不必要な苦痛を避けることについて論じています。したがって、実際に対処する際は慎重を期し、残酷な扱いを避ける必要があります。
- 有害な動物は、安全かつ慎重な方法で家から取り除きましょう。
- 動物を殺さなければならない場合も、不必要な苦痛を与えないようにしましょう。