Sahih Muslim、ハディース 5845
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " الْفُوَيْسِقُ " . زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ .
アブー・ターヒルとハルマラが私に語った。二人は言った。「イブン・ワハブが私たちに伝えた。ユーヌスが私に伝えた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使者ﷺはヤモリについて『小さな害悪あるもの』と言われた。」ハルマラは次のように付け加えた。「彼女は言った、『しかし、私は彼がそれを殺すよう命じられたのを聞いてはいません』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはヤモリを有害な小動物と表現し、殺すよう命じたという点に限定を加えています。
有害または厄介な動物を指す語の縮小形です。
家の中にも見られる小型のトカゲです。
古典学者は、この呼称をヤモリがもたらし得る害を示すものと解釈しています。アーイシャの補足は正確な限定であり、彼女自身は預言者 ﷺ が殺すよう命じるのを直接聞いていないと述べています。サヒーフ・ムスリムの別の真正な伝承にはヤモリを殺すべきだと記されています。法学者はそれらの伝承を併せて検討し、この単独の報告だけではなく、そこから規則を導きます。
- 規則を導く前に、同じ主題に関する真正な伝承を併せて読みましょう。
- ある人が自ら聞いたことと、他の信頼できる伝承が補足する内容とを区別しましょう。
- 動物を丁寧に扱い、危険をもたらさない動物に不必要な害を与えないようにしましょう。