Sahih Muslim、ハディース 5849
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワハブが我々に知らせ、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンを経て、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺが言われた。「かつてある預言者が蟻に刺され、怒って蟻の巣全体を焼き払うよう命じた。するとアッラーは彼に啓示された。『たった一匹の蟻に刺されたからといって、われを讃える一つの民を滅ぼすのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一匹のアリにかまれたからといって、アリの群れ全体を滅ぼすことが正当化されるわけではありません。
一つの巣で共に暮らすアリの集団。
被造物は、それぞれの創造にふさわしい方法でアッラーを賛美します。
古典学者たちは、この伝承から、必要もなく動物を殺すことは禁止されており、被害に対して過度な報復をしてはならないと導いています。物語に登場する預言者は一匹にかまれたことを受けて行動しましたが、その処罰はアッラーを称賛する共同体全体に及びました。学者たちは、有害な動物に関する例外や、具体的な被害への対処について論じています。その場合でも、不必要な苦痛や破壊は避けなければなりません。
- 被害には、必要な範囲を超えない措置で対処しましょう。
- 動物が迷惑をもたらす場合でも、丁寧に扱い、不必要な苦痛を与えないようにしましょう。
- 争いの際は、誰かや何かを罰する前に、その集団全体に及ぶ影響を考慮しましょう。