Sahih Muslim、ハディース 5850
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ムギーラ――すなわちイブン・アブドゥッラフマーン・ヒザーミー――が語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「ある預言者が木の下で休憩していたところ、一匹の蟻に刺された。彼は荷物を取り除くよう命じ、その後その巣を焼くよう命じた。するとAllahは彼に啓示され、『たった一匹の蟻だけでよかったのではないか』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある預言者は、蟻の巣全体を焼き払ったため、戒めを受けました。
預言者が旅の間に携えていた品々。
蟻の群れが暮らす場所。ここでは、噛んだ一匹だけでなく、それより多くの蟻が罰を受けました。
学者たちは、動物に理由なく苦痛を与えてはならず、対応は受けた被害に見合うものでなければならないと、この伝承から導いています。預言者はさらなる蟻の被害を避けるため、その場所を離れることはできましたが、巣全体を焼くのは必要な範囲を超えていました。この伝承は、正義と慈悲が動物にも及ぶことを強調しています。
- 危険を取り除きつつ、不必要に他者を巻き込まない方法で被害に対処しましょう。
- 動物を大切に扱い、自分にできる範囲で苦痛を防ぎましょう。
- 争いの際は、自分の被害だけでなく、自分の対応がほかに誰へ影響するかも考えましょう。