清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 587

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから聞いたものである――イブン・アイユーブは言った:イスマーイールが私たちに伝えた――アラーが私に知らせた。彼の父から、その父はアブー・フライラから伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがそれによって罪を消し去り、階位を高めるものを、あなたがたに教えようではないか。」人々は言った。「はい、アッラーの使徒よ。」使徒ﷺは言われた。「困難の中でも小浄(ウドゥ)を完全に行うこと、マスジドへ多くの歩みを運ぶこと、そして礼拝の後に次の礼拝を待つことである。これこそがリバート(精神的な堅忍)なのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

丁寧なウドゥー、モスクへの歩み、次の礼拝を待ち望むことは、罪を消し去ります。

難解な語句の解説
ウドゥーを丁寧に行うこと

定められた身体の部位を、たとえ不便でも注意深く洗うこと。

リバート

アッラーの道において警戒を保ち、忍耐強く励むこと。ここでは礼拝における揺るぎない継続を指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、丁寧な清め、モスクへの歩みを重ねること、次の礼拝を待ち望むことには大きな功徳があると導いています。「不便であっても」という表現は、忍耐強く励むことを称賛するものであり、危険を求めたり健康をおろそかにしたりすることを勧めるものではありません。四大法学派は、ウドゥーを定めどおり丁寧に行うことを認めています。このハディースは、余計な苦難を目的とせず、さらに心を込めて実践するよう促しています。

今日への教訓
  1. ウドゥーでは時間をかけ、定められた身体の部位を一つひとつ丁寧に洗いましょう。
  2. 落ち着いて時間どおりに礼拝に参加できるよう、モスクへの道のりを計画しましょう。
  3. 二つの礼拝の間の時間を、礼拝やアッラーへの想起、その他の善行に使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。