Sahih Muslim、ハディース 586
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ハラフ――すなわちイブン・ハリファ――がアブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、さらにアブー・ハーズムが次のように伝えた。「私はアブー・フライラの後ろに立っていた。彼は礼拝のためのウドゥ(小浄)を行っており、腕を腋の下まで届くほど長く洗っていた。私が『アブー・フライラよ、このウドゥは何ですか』と尋ねると、彼は言った、『ファッルーフの一族よ、お前たちがここにいるとは。もしお前たちがここにいると知っていたら、このようなウドゥは行わなかったであろう。私の親愛なる友ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。「信士の装身具は、そのウドゥが届く場所にまで及ぶのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は来世において、ウドゥーの跡によって見分けられる。
礼拝に備えてムスリムが行う儀礼的な清め。
審判の日に信仰者が受ける栄誉と、見分けられることを表す比喩。
アブー・フライラは腕を例外的に高く、脇まで洗いました。これは彼自身の実践であり、ウドゥーの定められた範囲ではありません。
学者たちは、装飾品についての比喩は、審判の日に信仰者が受ける栄誉と、見分けられることを示すと説明しています。通常、定められたウドゥーでは腕を肘まで洗います。アブー・フライラが脇まで余分に洗ったことは一般的な義務ではなく、法学派もそれを必須条件とはしていません。この伝承は、儀礼的な清めの定められた範囲を変えることなく、丁寧にウドゥーを行うよう促しています。
- ウドゥーを丁寧に行い、定められた身体の部位と範囲を守りましょう。
- 儀礼的な清めを礼拝の準備としてだけでなく、来世にも意味を持つ信仰行為として捉えましょう。
- 教友個人の追加的な行為と、宗教上の一般的な義務を区別しましょう。