Sahih Muslim、ハディース 5851
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマールがハマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼は数々のハディースを挙げ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。「ある預言者が木の下に降りて休んでいたところ、蟻に刺された。彼は自分の荷物をその木の下から運び出すよう命じ、さらにその蟻の巣を火で焼くよう命じた。するとアッラーは彼に啓示を下された。『なぜ一匹の蟻だけで済まさなかったのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罰は、実際の違反の範囲を超えてはなりません。
預言者が携えていた品物や必需品。
翻訳の複数形は、木の下にあったアリの群れを指しています。
アッラーが預言者にご自身の裁きを知らせました。
古典学者たちは、報復は限度を守り、罪のない動物に被害を及ぼしてはならないと、この伝承から導いています。預言者は自分を刺したアリを殺すことはできましたが、群れ全体を焼くのは、その一匹の行為を超えるものでした。したがって、このハディースは動物に対しても正義と慈悲を重んじることを説いています。
- 被害には、その行為に見合い、必要な範囲を超えない対応をしましょう。
- 問題を解決しようとするときも、動物やほかの無実のものを守りましょう。
- 怒りを感じたら、まず距離を置き、その後で公正な対応を選びましょう。