Sahih Muslim、ハディース 5863
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとイブン・アビー・ウマルが私たちにこれを伝えた。文言はイブン・アビー・ウマルによるものである。イスハークは「私たちに知らせた」と言い、イブン・アビー・ウマルは「スフヤーンが私たちに語った」と言った。それはズフリーより、イブン・ムサイヤブより、アブー・フライラからの伝承である。アブー・フライラは、Allahの使徒ﷺが次のように述べられたと伝えた。「偉大かつ栄光あるAllahは仰せられた。アーダムの子は時を罵ることでわれに害を与える。しかしわれこそが時であり、夜と昼を交替させているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時を罵ってはなりません。昼と夜を交替させるのはアッラーです。
時間、または昼と夜の移り変わりのこと。出来事を支配する独立した力ではありません。
アッラーが時間の推移とその中の出来事を支配するという意味であり、アッラー自身が時間であるという意味ではありません。
古典学者たちは、アッラーは文字どおり時間なのではなく、その創造主であり、支配者であると説明しています。この言葉は、時間を呪うことへの警告です。そうすることは、アッラーが定められたことを暗に非難することになるからです。逆境に遭った人は悲しみを表してもかまいませんが、アッラーを非難すべきではありません。忍耐を保ち、アッラーに助けを求めることができます。
- 逆境に遭ったとき、「呪わしい日だ」といった言葉の代わりに、忍耐の言葉を口にし、助けを求めて祈りましょう。
- アッラーやその定めを責めることなく、いら立ちを表すよう心がけましょう。