Sahih Muslim、ハディース 588
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが私に語った:マーンが私たちに語った、マーリクが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語った、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った、シュウバが私たちに語った。これら全ての伝承者が、アラー・ブン・アブドッラフマーンからこの同じ伝承経路で伝えている。ただし、シュウバの伝承には「リバート」への言及はなく、マーリクの伝承では「これこそがリバートである、これこそがリバートである」と二度言及されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
繰り返し行う清めと礼拝は、絶え間ない精神的な用心深さを育みます。
神の道における、用心深く揺るがない姿勢。ここでは軍事的な哨戒所ではなく、清めと礼拝を辛抱強く続けることを指します。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた語り手たちの系譜。
古典的な学者たちは、ここでのリバートを、崇拝を続け、礼拝を守ることと解釈しています。マーリクの伝承における繰り返しは、その重要性を強調しています。一方、シュウバの伝承にはその箇所がなく、ムスリムはこの違いを注意深く記録しています。この伝承は、定期的な清めと礼拝には精神的な努力が必要であることを示しています。
- 儀礼的な清めを丁寧に行い、礼拝に臨むための習慣にしましょう。
- 労力がかかるときも、礼拝を時間どおりに、心を込めて行うことで守りましょう。
- 繰り返し行う小さな崇拝行為を、揺るがずに続けるための鍛錬と捉えましょう。