Sahih Muslim、ハディース 5871
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
イブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、ママルがハムマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼は数々のハディースの中から次のものを挙げた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、ブドウのことを『カルム』と呼んではならない。真の『カルム』(尊貴なる者)とは、ムスリムの男性のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の尊厳は信仰者にあり、ブドウを表す言葉にあるのではありません。
気前のよさや尊厳と結び付けられるアラビア語です。ここではブドウの呼び名として用いられていません。
ブドウを意味するアラビア語です。
古典学者たちは、預言者 ﷺ のこの言葉遣いは、真の尊厳をブドウの木やブドウではなく信仰者に帰するものだと説明しています。この勧めは、慎重で品位ある話し方を促すものです。ブドウそのものが禁じられているという意味でも、意図された文脈を離れたあらゆる用法が信仰上の規則になるという意味でもありません。
- 人を尊厳をもって扱う言葉を選び、その名誉を損なう表現を避けましょう。
- 決まり文句を使う前に、その意味をよく考えましょう。
- 立派な呼び名ではなく、信仰と善い行いによって真の尊厳を示しましょう。