Sahih Muslim、ハディース 5872
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ " . يَعْنِي الْعِنَبَ .
アリー・ブン・ハシュラムが伝承し、イーサー――すなわちユーヌスの息子――が我々に告げた。シュウバより、シマーク・ブン・ハルブより、アルカマ・ブン・ワーイルより、その父より、預言者ﷺは言われた。「『カルム』と言ってはならない。むしろ『ハバラ』と言いなさい。」これはブドウの蔓を指す。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、糧に対するアッラーの敬意を強調する言葉遣いを教えました。
ブドウの木やブドウを指し、寛大さとも結び付けられていた呼び名です。
ブドウのつる、または房のことです。この伝承の注釈では、ブドウを指すと説明されています。
学者たちは、預言者 ﷺ が「アル=カルム」という呼び名を避けるよう勧めたのは、真の寛大さと高潔さは信徒に属し、ブドウの木やワインに属するものではないからだと説明しています。この教えは、言葉遣いと信仰上の礼儀に関するものであり、ワインに高貴な性質を与えるような表現を避けることを促しています。これはブドウを食べることの禁止ではなく、特定の呼び名を正すものと理解されています。
- 伝えたい意味に合った言葉を選び、酔わせる飲み物を称賛するような表現は避けましょう。
- 人の言葉遣いは穏やかに正し、別の呼び名がより適切な理由を説明しましょう。
- 許されている果物としてのブドウと、禁じられている酔わせる飲み物としてのワインを区別しましょう。