Sahih Muslim、ハディース 5873
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 6その父、Wailأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼はシマークから伝えている。シマークは言った。「私はアルカマ・ブン・ワーイルから聞いた。彼はその父から伝えている。預言者ﷺは仰せられた。『カルムと言ってはならない。むしろイナブとハバラと言いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ブドウとその木について慎重に話すよう教えています。
ブドウやブドウの木を指すことがあり、「高潔さ」という意味も持つアラビア語です。
ブドウを表す一般的なアラビア語です。
ブドウが実るブドウの木です。
学者たちは、この教えの要点は慎重で明瞭な言葉遣いにあると説明しています。ブドウとブドウの木は、一般的で誤解のない名称で呼びましょう。そうすれば、称賛の意味も持つ語が混乱を招いたり、ワインが称賛に値するものだという印象を与えたりするのを防げます。この伝承はブドウを禁じるものではなく、適切な言葉選びを促す指針です。
- 会話では、明確で中立的な言葉を選びましょう。
- 宗教的に非難されるものについて、誤った印象を与えかねない表現は避けましょう。
- 宗教知識を伝える際は、正確な言い回しに注意しましょう。