Sahih Muslim、ハディース 5878
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝え、アブー・ウサーマが私たちに伝えた。両者ともにヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も『私の魂が悪くなった』と言ってはならない。むしろ『私の魂が鈍くなった』と言うべきである。」これはアブー・クライブの伝承によるハディースである。またアブー・バクルは預言者ﷺから直接伝えているが、「むしろ」という言葉は含めていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心のよくない状態をより穏やかに表現する言い方を教えました。
文字どおりには「私の魂が悪く、あるいは堕落した」という意味で、自分の内面についての強い表現です。
不快で、清らかでない、または沈んだ心の状態を表す、より穏やかな言い方です。
学者たちは、預言者 ﷺ が、特に自分の魂について語るときには、言葉を慎重に選び、礼儀正しく話すよう勧めたと説明しています。より穏やかな表現は、必要以上に厳しい描写を避け、良い礼儀を守るものです。この助言は言葉の選び方に関するものであり、自分が苦しい気持ちや落ち込んだ気持ちを抱くことを否定するものではありません。
- 自分の感情や内面の状態を表すときは、穏やかで慎重な言葉を選びましょう。
- 自分を厳しく責めるのではなく、経験していることを具体的に表現しましょう。
- 自分と他者の尊厳に配慮して話しましょう。