Sahih Muslim、ハディース 589
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ - وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَلَى أُمَّتِي - لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
クタィバ・ブン・サイード、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーンが、アブー・アッ=ジナードから、アル=アラジュから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として私たちに語った。預言者ﷺは言われた。『もし私が信者たちにとって負担となることを恐れないならば――ズハイルの伝承では「私のウンマ」とあるが――私はすべての礼拝の際にミスワークを使用するよう命じたであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体に負担をかけないため、各礼拝のたびにシワークを使うことを義務とはしませんでした。
歯を清掃するための小枝、または適切な道具。
礼拝の時間ごとに、という意味です。この表現はシワークが強く推奨されていたことを強調しています。
学者たちは、この伝承から礼拝前にシワークを使うことは強く推奨されるものの、義務ではないと導いています。預言者 ﷺ は慈悲の心から、また不必要な負担を避けるために命令を控えられました。四つのスンナ派法学派はいずれもシワークの推奨を認めていますが、特に推奨される具体的な時機は学派によって異なる場合があります。
- 推奨される清潔さを実践する方法として、礼拝前にシワークを使うか歯を磨きましょう。
- 強く推奨される行為を、自分や他人にとっての義務にしてはいけません。
- 宗教上の助言では容易さに配慮し、人々に不必要な負担をかけないようにしましょう。