Sahih Muslim、ハディース 5893
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ " يَرِيهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝えた:ハフスとアブー・ムアーウィヤが伝えた。またアブー・クライブが伝えた:アブー・ムアーウィヤが伝えたが、両者ともアル=アアマシュから伝えている。またアブー・サイード・アル=アシャッジが伝えた:ワキーウが伝えた:アル=アアマシュがアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「人の腹が、それを蝕む膿で満たされる方が、詩で満たされるよりもましである。」アブー・バクルは言った:ただしハフスは「それを蝕む」という言葉を伝えていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
空虚で無益な詩は、身体の病よりも心を害することがある。
韻文や詩的な表現のことです。ここでの警告は、空虚で有害なもの、または注意をそらす詩に向けられています。
深刻な身体の損傷を表す比喩で、有害な言葉の重大さを強調するために使われています。
伝承経路の一部にある表現です。別の伝承経路では、この言葉は省かれています。
学者たちは、この警告があらゆる詩に向けられたものではないと説明しています。真実や知恵、善いことへの勧めを含む詩は、無益な詩や罪深い詩とは異なります。この強い比喩は、心が神を想起することや有益な知識から遠ざける内容で満たされてはならないことを強調しています。したがって、この言葉は詩を一律に禁じるのではなく、言葉の選び方と量について指針を示しています。
- 真実、知恵、善を促す文章や詩を選びましょう。
- 娯楽に時間を取られすぎて、礼拝や学び、責任をおろそかにしていないか気をつけましょう。
- 言葉を共有する前に、それが誰かの役に立つのか、それとも空虚さや罪を助長するだけなのか考えましょう。