Sahih Muslim、ハディース 5894
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがカターダから、ユヌス・ブン・ジュバイルから、ムハンマド・ブン・サアドから、サアドから伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かの腹が膿で満たされるほうが、詩で満たされるよりもましである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、詩に完全に支配された心について警告しています。
嫌悪感や害を伴うものの比喩であり、警告の重大さを強調しています。
注意や思考が詩に完全に占められている人を表す言い回しです。
学者たちは、この警告があらゆる詩を禁じているわけではないと説明しています。このたとえが対象とするのは、詩に過度に没頭し、心や注意がクルアーン、アッラーの想起、有益な知識から遠ざけられることです。良い内容の詩は許される場合があります。重要なのは、その内容と、本人の義務に及ぼす影響です。
- 娯楽や詩が、礼拝、クルアーン、アッラーの想起のための時間を奪わないようにしましょう。
- 真実や優れた人格を促す言葉や詩を選びましょう。
- メディアの利用を節度あるものにし、毎日、有益な知識のための時間を意識して確保しましょう。