Sahih Muslim、ハディース 5892
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " . مَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・ザカリヤーが私たちに知らせた。イスラーイールから、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、アブー・サラマ・ブン・アブディッ=ラフマーンからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「詩人が語った言葉の中で最も真実なものは、ラビードの言葉である。「知れ、アッラーを除くすべてのものは虚妄である」』と。』」彼はこれ以上何も付け加えなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべては滅び、むなしい。ただアッラーだけが永遠の真理である。
ラビード・イブン・ラビーアは、詩で知られたアラブの詩人です。
アッラーに比べれば、移ろいやすく、永続する実在や価値を持たないことです。
学者たちは、この伝承から、詩が一律に非難されるわけではなく、その内容によって真実で称賛に値するかどうかが決まると導いています。ラビードの言葉は、アッラー以外のすべてが移ろいゆくものであり、アッラーだけが永遠で真実の存在であることを示しています。この言葉は被造物の存在を否定するのではなく、そのはかなさとアッラーへの依存を示しています。
- 詩やその他の言葉を、真実、信仰、善い行いに役立てましょう。
- 選択や計画をするとき、この世のものは移ろい、アッラーは永遠であることを心に留めましょう。
- 言葉は美しさやリズムだけでなく、その意味を大切にしましょう。