Sahih Muslim、ハディース 5898
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ وَعَبْدِ رَبِّهِ وَيَحْيَى ابْنَىْ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِمْ قَوْلَ أَبِي سَلَمَةَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はムハンマド・イブン・アブドゥッラフマーン(ターリハ家の解放奴隷)、アブドゥ・ラビ、ヤフヤー・イブン・サイード、およびムハンマド・イブン・アムル・イブン・アルカマから伝えた。彼らは皆アブー・サラマから伝え、アブー・サラマはアブー・カターダから伝え、預言者ﷺも同様のことを述べられた。しかし、彼らの伝承には、アブー・サラマの言葉「私は夢を見てそれに苦しめられたが、衣を被って身を包むことはなかった」は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アブー・サラマの補足を含まずに、夢に関する先の指針を確認しています。
ハディースをある人から別の人へ伝えた伝承者たちの系譜です。
体に巻きつけることのできる、ゆったりとした衣服です。
イマーム・アン=ナワウィーなどの注釈者は、この伝承経路が先の伝承と同じ内容を伝えている一方、アブー・サラマ個人の補足を省いていると指摘しています。したがって、その補足は預言者 ﷺ の言葉には含まれません。不安を覚える夢に関する指針は、関連する伝承全体を踏まえて理解されます。
- ハディースを解説する際は、預言者の言葉と伝承者の意見を区別しましょう。
- 省略された本文から実践的な指針を導く前に、関連する伝承全体を確認しましょう。