Sahih Muslim、ハディース 5899
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أُعْرَى مِنْهَا . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ " فَلْيَبْصُقْ عَلَى يَسَارِهِ حِينَ يَهُبُّ مِنْ نَوْمِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに語り、二人は言った。「アブドッラッザークが私たちに伝え、マアマルが私たちに伝えた。」これら二つの経路はともにズフリーから同じ伝承鎖でこのハディースを伝えている。しかし、二人の伝承には「私はそのことで不安を感じた」という言葉は含まれていない。また、ユーヌスの伝承には次の言葉が追加されている。「眠りから覚めたとき、左側に三度軽く唾を吐くこと。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嫌な夢を見て目覚めたときは、左側に三度、軽く唾を吐く。
唾液を出さず、左側に向けて軽く吐く動作。
嫌な夢を見た後、目を覚ましたときに行う動作。
古典的な注釈者は、嫌な夢による動揺から身を守るため、左側に三度軽く唾を吐くと説明しています。夢に関する他の伝承では、さらにアッラーに守護を求め、嫌な夢を人に言いふらさないよう勧めています。この指針は推奨される礼法であり、義務ではありません。
- 嫌な夢を見て目覚めたら、述べられているとおり左側に三度、軽く唾を吐きましょう。
- アッラーに守護を求め、嫌な夢を不必要に広めないようにしましょう。
- 嫌な夢に特別な意味を恐れて付与することなく、落ち着いて預言者の礼法に従いましょう。