Sahih Muslim、ハディース 5901
Abu Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَوْلُ أَبِي سَلَمَةَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ . وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ " وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
クタィバとムハンマド・ブン・ルムフが我々に伝えた。両者ともライス・ブン・サアドからの伝承である。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝え、アブドゥル=ワッハーブ(すなわちサカフィー)が伝えた。さらに別の経路として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝え、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝えた。これらの伝承者はすべて、ヤヒヤー・ブン・サイードを通じてこのイスナードで伝えている。サカフィーのハディースにおいては、アブー・サラマが「私は確かに夢をよく見たものであった」と述べている。しかし、ライスとイブン・ヌマイルの伝承には、ハディースの末尾に至るまでアブー・サラマのこの言葉は含まれていない。なお、イブン・ルムフはこのハディースの伝承において、「彼は以前横たわっていた側とは反対側に寝返るべきである」という言葉を追加している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嫌な夢を見て目覚めた人は、反対側を向いて寝返りを打つ。
ハディースを一人から次の人へ伝えた伝承者の連なり。
目覚めた後、体を反対側に向けること。
学者たちはこの指示を、嫌な夢に関する伝承と併せて論じています。夢を見た人はアッラーに庇護を求め、寝る姿勢を変えます。イブン・ルムフの付加は実践的な行為を明確にするものであり、それ自体はあらゆる夢を詳しく解釈する根拠にはなりません。
- 嫌な夢の後、不安を感じて目覚めたら、反対側を向いて寝返りを打ちましょう。
- 夢の後に恐怖を感じたらアッラーに庇護を求め、その夢に一日を左右されないようにしましょう。
- 夢の解釈は慎重に行い、この付加部分に本文にない規則を結び付けないようにしましょう。