Sahih Muslim、ハディース 5928
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajib ibn al‑WalidMuslimに伝えたحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
ハーリブ・ブン・アル=ワリードが伝え、ムハンマド・ブン・ハルブが伝え、ズバイディーから伝わり、ズフリーが私に知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーからの伝承によれば、イブン・アッバースまたはアブー・フライラが次のように語っていたという。ある男がアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。(別の伝承経路として)ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが私に語ったが、以下の文言は彼によるものである。イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが彼に告げたところによると、イブン・アッバースは次のように語っていた。ある男がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私は昨夜夢を見ました。天蓋があり、そこからバターと蜂蜜が滴り落ちており、人々が両手でそれを受けていました。多く受ける者もいれば、少なく受ける者もいました。また、天から地へと続く一本の綱が見え、あなたがそれを掴んで高く昇っていかれるのが見えました。あなたの後にもう一人の人がそれを掴んで昇り、さらにもう一人の人が掴んで昇りました。そして別の人それが掴んだ時に綱は切れましたが、再び彼のために繋げられ、彼も昇っていきました。」するとアブー・バクルが言った。「アッラーの使徒よ、私の父をあなたに捧げます。アッラーにかけて、ぜひ私にその夢の解釈をお許しください。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「解釈してみなさい。」アブー・バクルは言った。「あの天蓋はイスラームの庇護であり、そこから滴るバターと蜂蜜はクルアーンの甘さと柔らかさです。人々が手の中に受けているものは、クルアーンを多く受け取る者と少なく受け取る者を意味します。天から地へと続く綱は、あなたが拠り所としている真理であり、アッラーはそれによってあなたを高めます。あなたの後の人もそれを掴んで高まり、さらに後の人も掴んで高まります。そして次の人が掴んだ時にそれは切れますが、再び彼のために繋げられ、彼もそれによって高まるのです。」「アッラーの使徒よ、私の父をあなたに捧げます。私が当たったのか、間違えたのか教えてください。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「一部は当たり、一部は間違えた。」彼は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて、私がどこを間違えたのか必ず教えてください。」使者ﷺは言われた。「誓ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは夢を解釈しましたが、預言者 ﷺ はその解釈を部分的に訂正しました。
アブー・バクルの解釈では、イスラームの庇護を表す覆いです。
天と地をつなぐ綱は、アブー・バクルによれば、預言者 ﷺ が立っていた真理を表します。
預言者 ﷺ はアブー・バクルに夢を解釈する許可を与えました。
学者たちはここから、夢は慎重に、知識に基づいて解釈できる一方、解釈者が誤ることもあると導き出しています。預言者 ﷺ はアブー・バクルの解釈を部分的にしか認めませんでした。夢の象徴そのものは、証拠なしに宗教上の規則を定める根拠にはなりません。また結びの言葉から、不必要に誓いを求めたり、誓ったりすべきではないことも分かります。
- 毎日クルアーンを手に取り、注意深く学び、理解するよう努めましょう。
- 知識がないまま夢を断定的に解釈せず、誤りがあれば訂正する姿勢を持ちましょう。
- 不必要な誓いを避け、軽々しく他人に誓いを求めないようにしましょう。