Sahih Muslim、ハディース 5930
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。彼はズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、イブン・アッバースまたはアブー・フライラからの伝承として語った。アブドゥッラッザークは言った。「マアマルは時にはイブン・アッバースからと言い、時にはアブー・フライラからと言っていた。」すなわち、ある男がアッラーの使徒ﷺのところに来て、「私は昨夜、天蓋を見ました」と言った。その意味は彼らのハディースと同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある男性が、夜に見た夢について預言者 ﷺ に話しました。
夢の中で男性の上に現れた、覆いや天蓋のことです。
人が眠っている間に見る夢のイメージです。
学者たちはこの伝承を、教友たちが自分の夢を預言者 ﷺ に話し、預言者 ﷺ がそれを解釈した伝承の一つとして位置づけています。ここに示された本文は報告の冒頭のみで、続きは別の伝承に委ねられています。そのため、この文言だけから天蓋について特定の解釈を導くことはできません。法学派はこの箇所から独立した法規定を導き出していません。
- 意味のある夢を話すときは、慎重に伝え、事実にない細部を付け加えないようにしましょう。
- 夢について疑問があるときは、知識と分別のある人に助言を求めましょう。
- 全体の文脈が欠けている断片だけを根拠に、断定的な解釈をしないようにしましょう。