Sahih Muslim、ハディース 5940
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu SalihMuslimに伝えたالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ " .
ハカム・ブン・ムーサー・アブー・サーリフが私に語り、ヒクル――すなわちイブン・ズィヤード――が私たちに語り、アウザーイーから伝承し、アブー・アンマールが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ファッルーフが私に語り、アブー・フライラが私に語った。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日において、私はアーダムの子孫の主であり、最初に墓が開かれる者であり、最初の執り成す者であり、最初に執り成しを認められる者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は復活の日に、唯一無二の地位と執り成しの役割を持ちます。
預言者 ﷺ は復活の日、人々の中で最も高い地位にあります。
他者のためにアッラーへ執り成しを願う者。執り成しはアッラーの許しがある場合にのみ行われます。
アッラーは慈悲と御意志によって、彼の執り成しを受け入れます。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この言葉を、復活の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける特別な地位の確認と解しています。彼は最初に墓から起こされ、最初に受け入れられる執り成しを行います。これは謙虚さと矛盾しません。その地位はアッラーからの恩恵であり、高慢になる理由ではないからです。また、執り成しはアッラーだけに属し、御許しのもとでのみ行われます。
- 預言者 ﷺ の真正な教えを学び、日々の生活で実践して彼を敬いましょう。
- 復活の日の慈悲と救済をアッラーに願いましょう。執り成しはアッラーの許しがある場合にのみ行われます。
- 預言者 ﷺ の特別な地位によって、謙虚さとアッラーの慈悲への希望を深めましょう。