Sahih Muslim、ハディース 5944
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、サイードがカターダから、カターダがアナスから伝えた。預言者ﷺはザウラーにいらっしゃった時、指を浸すことも、あるいは指先を隠すほどの量もない器に入った水をお持ちされた。その後、ヒシャームのハディースと同様の内容が言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奇跡的な浄化では、ほんの少量の水で十分でした。
預言者 ﷺ がいらっしゃったマディーナの場所。
水を入れる容器。この場合、中にはごく少量の水しかありませんでした。
アン=ナワウィーなどの注釈者は、預言者 ﷺ による水の増加を、目に見える奇跡の一つとして挙げています。この伝承は、アッラーが預言者 ﷺ に並外れたしるしを授けたことを示していますが、儀礼的な浄化には常に少量の水で足りるという一般規則を定めるものではありません。
- 水が十分にあるときも、浪費を避けて大切に使いましょう。
- 信頼できる伝承を通して、預言者 ﷺ の奇跡について学びましょう。
- 沐浴に関する規則は、奇跡の描写だけでなく、認められたイスラームの指針に基づいて定めましょう。