Sahih Muslim、ハディース 5945
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
サラマ・ブン・シャビブが私に語り、ハサン・ブン・アインが私たちに語り、マアキルが語り、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。ウンム・マーリクは、小さな革袋に澄ましバターを入れて預言者ﷺに贈っていた。彼女の子供たちがやって来て食事の調味料を求めたが、手元には何もなかった。そこで彼女は、かつて預言者ﷺへの贈り物に使っていたその革袋のところへ行くと、中に澄ましバターがあるのを見つけた。その革袋は、彼女がそれを絞り切るまで、ずっと彼女の家のための調味料を提供し続けた。その後、彼女は預言者ﷺのもとへ行き、そのことを告げた。預言者ﷺは「それを絞ったのか」と尋ねられた。彼女は「はい」と答えた。すると預言者ﷺは「もしそのままにしておけば、それは絶えずあなたに提供し続けていただろう」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・マーリクへの賜物は、袋をそのままにしている間、彼女の家族を養い続けました。
水分と乳固形分を取り除いたバター。サムンとも呼ばれます。
バターを保存するための、小さな動物の皮製の袋。
残ったバターを取り出すため、袋を強く押して空にすること。
学者たちはこれを奇跡であり、アッラーが預言者 ﷺ とその共同体に授けた特別な祝福だと説明しています。この出来事は、アッラーのために施すことが必ずしも損失を意味するわけではなく、糧は最終的にアッラーから来ることを示しています。また、預言者 ﷺ の言葉から、ウンム・マーリクは袋を絞り切らないほうがよかったこともうかがえます。ただし、本文は食べ物を最後まで使い切ることを一般的に禁じているわけではありません。
- 誠実な意図をもって、できる範囲で分かち合い、糧を授けるアッラーを信頼しましょう。
- 食べ物を大切に扱い、家族が受け取るものに感謝しましょう。
- 特別な恩恵を語るとき、それをすべての人への一般的な約束として示さないようにしましょう。