Sahih Muslim、ハディース 5946
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
サラマ・ブン・シャビブが私に語り、ハサン・ブン・アインが私たちに語り、マアキルが私たちに語り、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとを訪れて食べ物を求めたところ、預言者ﷺは彼に大麦半ワスクを与えられた。男とその妻、そして彼らの客はその大麦を食べ続けたが、ついに男はその量を計量してしまった。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、その旨を告げた。預言者ﷺは言われた。「もしあなたがそれを計量しなかったならば、あなたたちはそこから食べ続け、それはあなたたちのために尽きることなく残っていただろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大麦半ワスクが、祝福によって一家の食料として長く役立ちました。
穀物を量る伝統的な単位で、半ワスクはかなりの量でした。
物が十分に保たれ、より大きな益をもたらす神の祝福。
学者たちは、アッラーが特別な形で食物に祝福を与えることがあり、この出来事は預言者 ﷺ のしるしであったと指摘しています。この物語は、祝福を感謝して受け取り、測定できる量だけに頼らないことも教えています。食物を浪費したり、通常の原因や慎重な管理をおろそかにしたりしてよいという意味ではありません。
- 自分の手段が限られていても、助けを必要とする人と食物を分かち合いましょう。
- 備蓄を注意深く管理しつつ、糧と祝福は最終的にアッラーから来ることを認めましょう。
- 食物に感謝し、無駄にせず使いましょう。