Sahih Muslim、ハディース 5947
Muadh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbu az‑Zubayr al‑Makkiまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ " . فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا " . قَالاَ نَعَمْ . فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ " يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا " .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、アブー・アリー・ハナフィーが私たちに語り、マーリク――すなわちイブン・アナス――がアブー・ズバイル・マッキーから伝承し、彼がアブー・トゥファイル・アーミル・ブン・ワーシラから聞いた話として、ムアーズ・ブン・ジャバルが次のように語った。「私たちはタブーク遠征の際、アッラーの使徒ﷺと共に旅立った。使徒ﷺは礼拝を併合され、昼の礼拝と午後の礼拝を一緒に行い、日没の礼拝と夜の礼拝も一緒に行われた。ある日、使徒ﷺは礼拝の時間を遅らせ、その後出てこられて昼と午後の礼拝を併合して行い、一旦中に入られた後、再び出てこられて日没と夜の礼拝を併合して行われた。そしてこう言われた。『アッラーがお望みなら、あなた方は明日にはタブークの泉に到着するだろう。しかし、日が昇るまではそこに着くことはない。あなた方のうち誰かが先に着いても、私が到着するまでその水に触れてはならない』。私たちがそこに到着すると、すでに二人の男が先に泉に着いていた。泉は靴紐のように細く、わずかに水が滴っているだけだった。アッラーの使徒ﷺはその二人に、『お前たちはその水に触れたか』と尋ねられた。二人は『はい』と答えた。すると預言者ﷺは二人を叱責し、アッラーがお望みになったことを言われた。その後、人々は手で少しずつ泉から水をすくい上げ、一箇所に集めた。アッラーの使徒ﷺはその中で両手と顔を洗い、それを泉に戻された。すると泉からは豊かな水が溢れ出した――あるいは豊富な水が出た――アブー・アリーはどちらの表現だったか疑念を抱いている――人々は十分に水を汲むことができた。それから使徒ﷺは言われた。『ムアーズよ、もしあなたが長生きすれば、ここが庭園で満たされるのを見ることになるだろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タブークで、預言者 ﷺ の祈りの後、アッラーは水を豊かに湧き出させました。
この出来事はタブーク遠征の際に起こりました。預言者 ﷺ は到着するまで、乏しい泉の水に触れずに待つよう教友たちに指示しました。その後、泉から水が豊かに湧き出しました。
アラビア半島北部にある場所で、ムスリムたちが遠征で向かった地。
正午の礼拝と午後の礼拝のように、二つの礼拝を一つの礼拝時間内に行うこと。
水がごく細く流れる様子を表す比喩。
学者たちは、泉から水が豊かに湧き出したことを、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡と捉えています。この伝承は、旅の間、預言者 ﷺ の指示に従うべきことも教えています。法学派は、旅行など正当な事情がある場合に礼拝を合わせることを認めていますが、条件や詳細については見解が異なります。タブークに庭園ができるという予言は、後に実現しました。
- 預言者 ﷺ の明確な指示に従い、水など共有の資源を慎重に扱いましょう。
- 旅行中に、どの条件で礼拝を合わせられるかを、自分の法学派に沿って学びましょう。
- 祝福をアッラーからの恵みとして認め、責任を持って活用しましょう。