美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5948

Abu Humaid as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Humaid as-Sa'idiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語り、アムル・ブン・ヤヒヤーから、アッバース・ブン・サハル・ブン・サアド・サーイディーから、アブー・フマイドからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にタブーク遠征に出発し、ワディ・アル=クラに到着した。そこにはある女性の果樹園があった。アッラーの使徒ﷺは『その収穫量を推定せよ』と言われた。そこで私たちは推定し、アッラーの使徒ﷺも十オスクと推定された。そしてその女性に『もしアッラーがお望みなら、私たちが戻るまで記録しておきなさい』と言われた。私たちは進んでタブークに到着した。するとアッラーの使徒ﷺは『今夜、激しい風が吹き荒れるだろう。だから誰も立ち上がってはならない。ラクダを連れている者はしっかりと繋ぎ止めるように』と言われた。果たして激しい風が吹き、一人の男が立ち上がったところ、風に巻き上げられてタイイの山々の間に投げ出された。その後、アイラの支配者イブン・アル=アルマーの息子の使者が、手紙と白いラバの贈り物を持ってアッラーの使徒ﷺのもとに来た。アッラーの使徒ﷺは彼に返書を書き、外套を贈られた。私たちは帰路につき、再びワディ・アル=クラに到着した。アッラーの使徒ﷺはその女性に果樹園の収穫について尋ね、『果実の量はどれくらいだったか』と問うた。彼女は『十オスクです』と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは『私は急ぐことにする。あなたたちのうち急ぎたい者は私と一緒に急ぎ、留まりたい者は留まるがよい』と言われた。私たちは出発してマディーナを見渡せる高台に差し掛かった時、使者ﷺは『ここはターバ(マディーナの別名)であり、あれはウフド山である。これは私たちを愛し、私たちもこれを愛する山である』と言われた。さらに『アンサールの家で最も優れているのはバヌー・ナジャールの家、次いでバヌー・アブドゥル=アシュハルの家、次いでバヌー・アブドゥル=ハーリス・ブン・アル=ハズラジュの家、次いでバヌー・サーイダの家である。しかし、アンサールのすべての家には善がある』と言われた。その時、サアド・ブン・ウバーダが私たちに追いついた。アブー・ウサイドは彼に『アッラーの使徒ﷺがアンサールの家に順位をつけられ、私たちを最後にされたことをご覧にならなかったのか』と言った。サアドはアッラーの使徒ﷺに追いついて言った、『アッラーの使徒よ、あなたはアンサールの家に順位をつけられ、私たちを最後にされました』。すると使者ﷺは『あなたたちが優秀な者の中に数えられていることで、十分ではないのか』と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は危険を警告し、アンサールとマディーナを称賛した。

難解な語句の解説
ワスク

農産物の収穫量を表す昔の一定の単位。10ワスクは庭園の収穫量の推定値です。

ターバ

マディーナの別名。

アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。

学者たちの見解

学者たちはこの物語から、預言者 ﷺ はアッラーの許しによって、これから起こる出来事を告げることができ、その警告は実際の行動に移されるべきだったと導きます。庭園の収穫量を正確に見積もり、後で確認したことは、取り決めを慎重に扱う姿勢を示しています。ウフド山についての言葉は、マディーナへの特別な愛を裏付けています。学者たちはこれをアッラーが生み出した性質と説明し、山を人になぞらえるものではないとします。アンサールの諸部族の順位づけはその功績を称えるものですが、最後の言葉は、最後に挙げられた人々も最良の者たちに含まれることを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 具体的な危険への警告を真剣に受け止め、人々や動物、財産を守りましょう。
  2. 取り決めや見積もりを丁寧に記録し、約束どおりに確認しましょう。
  3. 誇りや恨みを抱かずに他者の功績を認め、どの集団にも善良な人々がいることを認識しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。