Sahih al-Bukhari、ハディース 1481
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
アブー・フマイド・サーイディーの伝承:私たちは預言者ﷺと共にタブーク遠征に参加した。ワディ・ル=クラに到着すると、ある女性が自分の庭園にいるのを見かけた。預言者ﷺは教友たちに「(果実の収穫量を)見積もりなさい」とおっしゃった。アッラーの使者ﷺは10アウスグと見積もられ、その女性に「この庭園からどれくらい収穫できるか数えておきなさい」と言われた。私たちがタブークに到着すると、預言者ﷺは「今夜、激しい風が吹くであろう。誰も立ってはならない。ラクダを連れている者は必ず繋いでおきなさい」とおっしゃった。そこで私たちはラクダを繋いだ。夜になると激しい風が吹き、一人の男が立ち上がったところ、タイイ山まで吹き飛ばされてしまった。アイラの王は預言者ﷺに白いラバと外套を贈り、自分の民はその地に留まりジズヤを納める旨の手紙を書いた。預言者ﷺがワディ・ル=クラに戻られた際、あの女性に「あなたの庭園の収穫量はどれだけだったか」と尋ねられた。彼女は「アッラーの使者ﷺが見積もられた通り、10アウスグでした」と答えた。すると預言者ﷺは「私はマディーナへ急ぐ。あなたたちのうち私と一緒に急ぎたい者があれば、急ぐがよい」とおっしゃった。伝承者のイブン・バッカールはある言葉を用いて次の意味を伝えている:預言者ﷺがマディーナを一望された時、「これはターバ(善き地)である」とおっしゃった。そしてウフド山をご覧になると、「この小さな山は私たちを愛し、私たちもこれを愛している。アンサールの中で最も優れた家系について知らせようか」と言われた。人々は「はい」と答えた。預言者ﷺは「バナ・ナジャール家、次にバナ・アブドゥル=アシュハル家、それからバナ・サーイダ家、あるいはバナ・ハーリス・ブン・アル=ハズラジュ家である。しかし、アンサールのすべての家系には善がある」とおっしゃった。スライマーン・ブン・ビラールは、アムルが「次にバナ・ハーリス家、その次にバナ・サーイダ家」と言ったと伝えている。またスライマーンは、サアド・ブン・サイード、アマーラ・ブン・ガジーヤ、アッバース、その父を経て、預言者ﷺが「ウフドは私たちを愛し、私たちもこれを愛する山である」とおっしゃったと伝えている。アブー・アブドゥッラーは説明して言う:壁で囲まれた庭園のみを「ハディーカ(庭園)」と呼び、壁のないものはハディーカとは呼ばない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は出来事を予告し、マディーナ、ウフド、アンサールを称賛しました。
伝承者は、タブーク遠征からの帰路について語っています。ワーディー・アル=クラーの庭園の収穫量の見積もり、タブークでの嵐、そしてマディーナへの到着が語られています。
農産物の収穫量を測る伝統的な単位です。この伝承の解説によれば、1ワサクは60サアに相当します。
マディーナの別名で、その清らかさや優れた性質を表しています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの住民です。
学者たちは、収穫量を正確に見積もったことや嵐を予告したことなど、アッラーが預言者 ﷺ にしるしを授けたことをこの伝承から読み取っています。ラクダをつなぎ留めるようにとの警告は、アッラーへの信頼と予防措置を講じることが両立することを示しています。ウフドについての言葉は、預言者 ﷺ とマディーナとの特別な結びつきを確かなものとし、アンサールの複数の一族への称賛は、他のアンサールの善良さを否定することなく、彼らの功績を認めています。
- 危険を警告されたときは、アッラーを信頼しつつ、妥当な予防措置を講じましょう。
- 共同体に尽くす人々を大切にし、その努力を公正に認めましょう。
- 女性が庭園の収穫量を数えるよう求められたように、約束や記録を丁寧に管理しましょう。