Sahih Muslim、ハディース 5949
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アッファーンが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ムギーラ・ブン・サラマ・マフズーミーが私たちに知らせた。両者は言った。「ウハイブが私たちに伝え、アムル・ブン・ヤヒヤーがこの伝承経路によって『アンサールのすべての家々には善がある』という言葉まで伝えた。」その後、サアド・ブン・ウバーダに関する物語の続きは言及されていない。またウハイブの伝承においては、「アッラーの使者ﷺは彼らの海について彼らに書き記された」という記述が加えられているが、ウハイブの伝承には「アッラーの使者ﷺが彼に手紙を書かれた」という記述は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アンサールのすべての家々に善があることを確認しています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民です。
アンサールの家族や集団を指す表現です。
古典の解説者たちは、この言葉をアンサールとイスラームへの貢献に対する包括的な称賛と捉えています。これは一人ひとりが完全無欠だと述べているのではなく、共同体とその家々の善を認めるものです。イマーム・ムスリムがここで述べているように、伝承の異なる伝承文では細部が異なる場合があります。
- 一人ひとりに過ちがないかのように装うことなく、共同体や家族の貢献を認めましょう。
- 人々を支え、善を促進する人々について、敬意をもって語りましょう。
- 伝承の諸版の違いを慎重に読み、ある版にない細部をその版に帰属させないようにしましょう。