Sahih Muslim、ハディース 5950
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーより、アブー・サラマより、ジャービルより。(別の伝承経路として)アブー・イムラーン、すなわちムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ジヤードが私に語った(以下は彼の言葉による):イブラーヒーム、すなわちイブン・サアドが私たちに知らせた。ズフリーより、ドゥアリー族のシナーン・ブン・アビー・シナーンより、ジャービル・ブン・アブドッラーより。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にナジュド方面へ遠征に出た。アッラーの使徒ﷺは、アカシアの木が多い谷で私たちに追いつかれた。アッラーの使徒ﷺは木の下に休み、その枝の一つに剣を掛けられた。」彼は続けた。「人々は谷に散らばり、木陰で日除けをした。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた:『私が眠っていると、一人の男がやって来て剣を取った。私が目を覚ますと、彼は私の頭上に立っており、気づけば剣は抜かれ彼の手にあった。彼は私に言った。「誰がお前を私から守れるのか?」私は言った。「アッラーだ」と。彼は二度目に言った。「誰がお前を私から守れるのか?」私は言った。「アッラーだ」と。すると彼は剣を鞘に納めた。ほら、あそこに彼が座っているのが見えるだろう。』」その後、アッラーの使徒ﷺは彼に何の危害も加えられなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーを信頼し、自分を襲った者に報復しませんでした。
ジャービルは、預言者 ﷺ が遠征中に木の下で休んでいたときに起きた出来事だと伝えています。その遠征はナジュド方面へ向かっていました。
遠征の目的地となったアラビア半島の地域。
鞘から抜かれ、使用できる状態の剣。
剣を収めるための覆い。
学者たちは、この出来事から、アッラーへの信頼は危険の中でも心を揺るぎないものにする一方、予防措置を怠ることを意味しないと導き出しています。また、この出来事は預言者 ﷺ が特別に守られていたことも示しています。男を武装解除した後、彼を罰せずに放免したことは、自制と慈悲の模範と見なされています。ただし、ここから暴力や脅迫を罰せずに済ませるべきだという一般原則が導かれるわけではありません。
- 恐れを感じたときはアッラーに助けを求め、その信頼を意識して言葉にしましょう。
- 適切な予防措置を取りつつ、心を手段だけに全面的に依存させないようにしましょう。
- 危険が去ったら、正義と安全が許す範囲で、自制と慈悲をもって接することを選びましょう。