Sahih Muslim、ハディース 5952
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アッファーンが語り、アバーン・ブン・ヤズィードが語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールがアブー・サラマから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に進み、ザート・リカーに到着したとき……」その意味はズフリーのハディースと同じであるが、「その後、アッラーの使徒ﷺは彼に危害を加えなかった」という言及は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、ザート・アッ=リカーへの遠征と、その伝承の別系統について伝えている。
遠征中に一行が到着した場所の名称。
一部の表現に違いがあっても、この伝承は挙げられた別の伝承と内容が一致している。
サヒーフ・ムスリムの注釈者たちは、伝承者が同じ出来事を異なる表現で伝えることがあると強調している。この伝承に結びの一文がないからといって、その一文が誤りだと証明されるわけではない。ただ、この伝承者がここではそれを述べていないということにすぎない。そのため、ハディース学者は本文を比較する際、伝承の全系譜と各伝承の正確な表現に注意を払う。
- 省略された一文について結論を出す前に、複数の真正な伝承を比較する。
- ハディースを伝える際は、どの表現がどの伝承に由来するのかを明確にする。