美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5953

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・アーミル・アル=アシュアリー、およびムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた――この文言はアブー・アーミルによるものである――彼らは言った。アブー・ウサーマがブライドから、ブライドがアブー・ブルダから、アブー・ブルダがアブー・ムーサーから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「至高にして尊厳なるアッラーが私に託して遣わされた導きと知識のたとえは、大地に降り注ぐ雨のようである。その中には良質な土壌があり、水を受け入れて豊かな牧草や植物を育むものがある。また、硬く痩せた土地であっても水を蓄え、アッラーがそれによって人々に恵みを与え、人々がそれを飲み、家畜に飲ませ、放牧するものもある。さらに別の土地は、ただの不毛の地であり、水も蓄えず、草も生やさない。これが、アッラーの宗教において深い理解を得て、アッラーが私に託されたものによって恩恵を受け、自ら学びかつ他者に教える者のたとえである。一方、それに目を向けず、私が遣わされたアッラーの導きを受け入れない者のたとえは、まさにあの不毛の地のようである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者の導きに心を開くことで、知識が深まり、他の人々もその恩恵を受けます。

難解な語句の解説
ガイス(雨)

生命と成長をもたらす雨です。ここでは、アッラーが預言者 ﷺ を通じて授けた導きと知識を表します。

宗教への理解

イスラームについて理解し実践する知識であり、それを通じて他の人々を正しく教えることができます。

不毛の平地

水を蓄えられず、何も育たない土地です。導きを受け入れない人を象徴しています。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、サヒーフ・ムスリムの注釈において、このたとえは預言者の知識に対する三つの反応を示していると説明しています。すなわち、その知識を理解して実践する人、それを保ち他の人々に伝える人、そしてそこから背を向ける人です。最初の二つの集団はいずれも益をもたらします。一方は知識と実践によって、もう一方は知識を保ち伝えることによってです。このたとえは、知識、理解、そして教えることの価値を強調しています。

今日への教訓
  1. イスラームの知識を注意深く学び、学んだことを日常生活で実践しましょう。
  2. 信頼できる知識を慎重に分かち合い、他の人々もその恩恵を受けられるようにしましょう。
  3. 導きに心を開き、知識に触れたときの自分の姿勢を振り返りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。