美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5954

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・バッラード・アル=アシュアリーとアブー・クライブ――この表現はアブー・クライブによる――が伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ブライドより、アブー・ブルダより、アブー・ムーサーより。預言者ﷺは言われた、『私と、アッラーが私に託して遣わされたものの譬えは、ある男が自分の民のところに来て、「おお我が民よ、私は自分の目で敵軍を見た。私は裸の警告者である。さあ逃げなさい」と言う者のようだ。彼の民のうち一部は彼に従い、夜通し旅立って無事に逃れたが、別の一部は彼を嘘つき扱い、その場にとどまったまま朝を迎えた。すると敵軍が彼らを襲撃し、滅ぼし尽くしたのである。これが、私に従い私がもたらした真理に従う者の譬えであり、また私に背き私がもたらした真理を否定する者の譬えである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、彼の伝えた教えに従うことに救いがあると警告しています。

難解な語句の解説
裸の警告者

差し迫った危険を民に知らせる使徒のように、緊急かつ公然と警告する人を表す言葉です。

夜のうちに出発した

彼らは警告を真剣に受け止め、危険を避けるために早めに出発しました。

学者たちの見解

古典学者たちは、このたとえが預言者の警告の重大さと、それに従うか拒むかによる結果を強調していると説明しています。ここから、預言者 ﷺ がアッラーから伝えたことに従い、その警告を軽々しく無視してはならないと導いています。また、このたとえは、教えについて得た知識を実践に移すよう促しています。

今日への教訓
  1. クルアーンと真正なスンナの警告を真剣に受け止め、具体的な選択に反映させましょう。
  2. 預言者 ﷺ の教えに従ったり他者に伝えたりする前に、信頼できる知識を求めましょう。
  3. 明確で誠実かつ慈悲深い方法で人々に警告しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。