Sahih Muslim、ハディース 5960
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ " . فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに語った。ハンマーム・ブン・ムナッビヒから次のように伝えられた。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼は多くのハディースを挙げ、その中で次のように述べた。アブー・アル=カーシムﷺは言われた。「私と私以前の預言者たちのたとえは、ある人が家を建て、それを美しく、立派に、完全に仕上げたが、ただ一角に一個のレンガだけが欠けていたようなものである。人々はその周りを巡り、建物の美しさに感嘆して言った。『ここに一つのレンガを置けば、あなたの建物は完成するのに。』」そこでムハンマドﷺは言われた。「私がそのレンガなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、預言者たちの建造物を完成させる最後の一つの煉瓦です。
このたとえにおける煉瓦は、預言者の教えの建造物を完成させる預言者 ﷺ を表しています。
人々を信仰と導きへ招くため、アッラーによって遣わされた使徒たちです。
古典学者たちは、預言者たちが一つの連続した導きの建造物を形作り、ムハンマド ﷺ の到来によってその建造物が完成したと説明しています。このたとえは、彼の預言者性が最後であることを裏付けています。すなわち、彼の後にその教えを補う預言者は現れません。それは先行する預言者たちに欠けたところがあったという意味ではなく、最後の使徒によって預言者の連なりが完成したことを示しています。
- 預言者としての導きはムハンマド ﷺ によって完成したと認め、その後に新たな預言者を求めないでください。
- 預言者 ﷺ の教えを一貫した導きとして学び、日々の選択に生かしてください。
- すべての預言者に敬意を払い、彼らの教えを一つの神からの導きの一部として捉えてください。